1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,120
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഈ സിനിമ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,880
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ മിശ്രിതമാണ്

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
എടുത്ത സാങ്കൽപ്പിക ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
രചയിതാക്കളുടെ ഭാവനയിൽ നിന്ന്.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
1964.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,320
കോംഗോ പുതുതായി സ്വതന്ത്രമായി.

8
00:00:48,520 --> 00:00:51,080
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വാഴുന്നു.

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
സിംബ വിമതർ

10
00:00:53,040 --> 00:00:56,760
പകുതി ഭൂമി കീഴടക്കി
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,800
കേന്ദ്ര സർക്കാർ
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
അത് പ്രധാനമന്ത്രി സോംബെയുടെ,

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
ഒരിക്കൽ വിഘടനവാദിയുടെ നേതാവ്
കട്ടംഗ മേഖല,

14
00:01:05,360 --> 00:01:09,200
യുവാക്കളുടെ, അതിമോഹം
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മൊബുട്ടു.

15
00:01:10,039 --> 00:01:11,520
സിംബയ്‌ക്കെതിരെ,

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,520
രണ്ട് എതിരാളികളും സമ്മതിക്കുന്നു
വിദേശ സൈനിക സഹായം വിളിക്കാൻ.

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

18
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
തുടക്കത്തിൽ വിജയിച്ചു,

19
00:01:20,440 --> 00:01:23,560
അവരുടെ ഇതിഹാസ കഥ രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കും.

20
00:01:24,920 --> 00:01:27,200
ഇന്ന് ഒരു പേര്
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,520
ബോബ് ഡെനാർഡ്.

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,720
അത് എളുപ്പമുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കില്ല

23
00:02:13,160 --> 00:02:14,680
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

24
00:02:16,560 --> 00:02:20,960
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്? 5, 10 തവണ,

25
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
നമ്മളേക്കാൾ 20 മടങ്ങ്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,800
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
ഞങ്ങളോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
ഓപ്ഷനുകൾ എളുപ്പമാണ്.

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

30
00:02:40,720 --> 00:02:43,320
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

31
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം,

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
അകപ്പെടുക.
ഒരു കുരു, ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

33
00:02:49,000 --> 00:02:53,120
അന്താരാഷ്ട്ര ഇടപെടൽ നിർബന്ധമാക്കുക.
അപ്പോൾ എന്തും സാധ്യമാണ്.

34
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
അതിനാൽ ഇതാ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

35
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ കയറി.
എല്ലാ തെരുവുകളും പിടിക്കുക.

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
ഓരോ വീടും. ഓരോ മതിലും.

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,280
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും
നമ്മുടെ നേട്ടമാണ്, അവരുടെ നഷ്ടം.

38
00:03:06,120 --> 00:03:10,240
ജനറൽ മൊബുട്ടു ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.

39
00:03:11,160 --> 00:03:15,440
അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി കൊലയാളികളും. നന്നായി.

40
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

41
00:03:18,720 --> 00:03:22,400
നിങ്ങൾ ഇനി കൂലിപ്പടയാളികളായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കും.

42
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
വാഹനങ്ങളിൽ എല്ലാവരും!

43
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നഗരമധ്യത്തിൽ പിടിക്കുക.

44
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

45
00:03:58,840 --> 00:04:01,200
പ്രശ്നം, കേണൽ?

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

47
00:05:08,480 --> 00:05:11,840
പാരീസ്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

48
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
- മിസ്റ്റർ ഡെനാർഡ്, മേജർ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മേജർ.

50
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെനാർഡ്?

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

52
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രി സോംബെ

53
00:05:49,960 --> 00:05:52,720
വളണ്ടിയർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
കോംഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

54
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
ഞാനാണ്.

55
00:05:54,960 --> 00:05:56,800
എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

56
00:05:57,000 --> 00:05:59,720
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, തീർച്ചയായും.

57
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അനുകൂലമായ പ്രതികരണം.

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,280
എത്ര രസകരമാണ്.

59
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
ഔപചാരികമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

60
00:06:11,360 --> 00:06:15,280
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് നയത്തിന് എതിരാണ്.

61
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അനുഭാവം, ഡെനാർഡ്?

62
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

63
00:06:23,680 --> 00:06:25,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു?

64
00:06:26,640 --> 00:06:29,840
- എനിക്കറിയില്ല.
- 1942 മുതൽ FTP യുദ്ധവിമാനം.

65
00:06:31,240 --> 00:06:34,440
അതായിരുന്നു ഏക പ്രതിരോധം
മേഖലയിലെ ഗ്രൂപ്പിംഗ്.

66
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
നിങ്ങളുടെ സൈനിക റെക്കോർഡ് മികച്ചതല്ല.

67
00:06:39,320 --> 00:06:43,320
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ, രണ്ടാം ക്ലാസ്, തെക്കൻ
ഇൻഡോചൈന ആംഫിബിയസ് യൂണിറ്റ്, 1948,

68
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
അകാലത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
നശിപ്പിച്ച ശേഷം

69
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
ഒരു വിൻ ലോംഗ് മദ്യ വിൽപനശാല.

70
00:06:51,200 --> 00:06:52,640
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

71
00:06:55,120 --> 00:06:58,840
പിന്നെ, 1953. കാസബ്ലാങ്ക.
റോയൽ പോലീസ്.

72
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്. നന്നായി.
വിവാഹം.

73
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
യഹൂദമതത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം?

74
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.
എൻ്റെ മകൻ സ്നാനമേറ്റു.

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
തികച്ചും.

76
00:07:14,680 --> 00:07:18,800
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ കരാർ
നാല് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

77
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
"സന്നദ്ധസേവകൻ" എന്ന പദമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

78
00:07:22,520 --> 00:07:23,360
നാല് വർഷം.

79
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു!

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
നിങ്ങളെ കോംഗോയിലേക്ക് നിയമിക്കും

81
00:07:28,280 --> 00:07:31,840
കട്ടംഗ വിഘടനവാദികളാൽ.
മൊയ്‌സ് ഷോംബെ വാസ്തവത്തിൽ,

82
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
അദ്ദേഹം സർക്കാരിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

83
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
രസകരം, കോംഗോ.
കോംഗോലീസ് യുറേനിയം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

84
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
കുഴപ്പമാണെങ്കിലും.

85
00:07:40,640 --> 00:07:44,360
ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.
ചെറിയ മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് കലാപം,

86
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
അവിടെ സാധാരണ.
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങൾ.

87
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം.

88
00:07:48,640 --> 00:07:52,200
അവരുടെ ഉന്നത സൈനികൻ,
"ബുബൂട്ടൂ" ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

89
00:07:52,400 --> 00:07:53,520
മൊബുതു.

90
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം. ഒരു കുട്ടി.

91
00:07:55,920 --> 00:07:58,720
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ശരിയായ കുതിരയല്ല.

92
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
ട്രിൻക്വയർ ഞങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ വരില്ലേ?

93
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ. തളരുന്നു.

94
00:08:08,800 --> 00:08:12,360
സഹതാപം സെൻ്റ് പോൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മലൂയിൻ്റെ കാര്യമോ?

95
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
ഒഎഎസ്.

96
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ കടന്നു പോയോ?

97
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ തീർന്നു, കേണൽ.

98
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
എന്നെ പൊതിയൂ.

99
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
ബോട്ടുകൾ!

100
00:10:13,000 --> 00:10:15,040
റോസി, മോർട്ടാർ വിളിക്കൂ!

101
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

102
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
അർത്ഥം?

103
00:11:15,360 --> 00:11:18,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.

104
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
നന്ദി.

105
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
വളരെ നന്ദി.

106
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
മേജർ.

107
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

108
00:11:54,920 --> 00:11:58,520
എന്നെ വിളിക്കണം
വെളുത്ത പട്ടാളക്കാരിൽ?

109
00:11:58,720 --> 00:12:02,680
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പോരാടി
കറുത്ത ആത്മാഭിമാനത്തിന്.

110
00:12:03,240 --> 00:12:07,360
ആഫ്രിക്കക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന വെളുത്ത പട്ടാളക്കാർ
കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവർ.

111
00:12:09,120 --> 00:12:13,680
ദി സിംബ
മാവോയിസ്റ്റ് വിമതർ മാത്രമല്ല.

112
00:12:15,040 --> 00:12:17,920
അവർ കുട്ടികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നു
വെട്ടുകത്തികളുമായി.

113
00:12:18,520 --> 00:12:22,000
അവർ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് അവരെ പുറത്താക്കുക.

114
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
ഇരകളുടെ കരൾ അവർ വിഴുങ്ങുന്നു.

115
00:12:28,240 --> 00:12:32,600
ബൂട്ടയിൽ വെച്ച് അവർ അറസ്റ്റു ചെയ്തു
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

116
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
അവരുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

117
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
എന്നിട്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു

118
00:12:39,160 --> 00:12:41,440
ജൂൺ 30 സ്ക്വയറിലൂടെ നടക്കാൻ

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
അവരുടെ സ്റ്റമ്പുകളിൽ.

120
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
വിജയിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

121
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
മറ്റുള്ളവരെ മർദ്ദിച്ചു,

122
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
കീറിമുറിച്ചു.

123
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
സർ,

124
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
കടങ്കയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

125
00:12:58,440 --> 00:13:02,280
അവർ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ചിലർക്ക് മെട്രോ നിരക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
സ്വതന്ത്ര കടങ്ക
കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്.

127
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോട്,
കടംഗയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് സോംബെ

128
00:13:08,880 --> 00:13:13,360
സോംബെ പ്രധാനമന്ത്രിയും
യുണൈറ്റഡ് കോംഗോ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

129
00:13:13,560 --> 00:13:16,280
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ കടങ്ങൾ
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ കടങ്ങളാണ്.

130
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
1.2 ദശലക്ഷം?

131
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
നമ്പർ രണ്ട്.

132
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
ശരിയാണ്, 1.2 ദശലക്ഷം.

133
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
അല്ല, പ്രധാനമന്ത്രി.
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

134
00:13:29,080 --> 00:13:30,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

135
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
കോംഗോ യൂണിഫോം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

136
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
അതെ, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഞാൻ കടങ്കൻ ആയി തുടരുന്നു.

137
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
മേജർ,

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,400
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വീണ്ടും പോരാടാൻ.

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,760
സാധ്യതകൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

140
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
സ്വിസ് ഫ്രാങ്കുകൾ.

141
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
മതിയായ വിവേകം?

142
00:14:26,760 --> 00:14:29,120
അത് തികഞ്ഞതാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

143
00:14:33,760 --> 00:14:37,560
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
ജനറൽ മൊബുതു പോലെ?

144
00:14:38,440 --> 00:14:41,200
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

145
00:14:42,680 --> 00:14:46,480
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് നടത്തുന്നു.
അവൻ സൈന്യം നടത്തുന്നു.

146
00:14:47,720 --> 00:14:50,280
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രത്തിന് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ.

147
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ പോയെന്ന്,
ഞാൻ അതിനായി നിരാശനാണ്.

148
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

149
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
നിങ്ങൾ കുരിശാണോ?

150
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
ഒത്തിരി നന്ദി.

151
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ.

152
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
പശുവിൻ്റെ മുകളിലൂടെ ട്രക്ക് പാഞ്ഞുകയറി.

153
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

154
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

155
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
മൊബുട്ടുവിന് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

156
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു സ്വാഗത സമിതി.

157
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
തമ്മിലാണോ ചീത്ത രക്തം
കോംഗോ സൈന്യവും കട്ടംഗയും അവസാനിച്ചോ?

158
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
സിംബയോട് പോരാടാൻ, അതെ.

159
00:17:29,520 --> 00:17:33,240
അപ്പോൾ അത് "സ്വാഗതം, സഹോദരന്മാരേ
കടങ്കയിൽ നിന്ന്!" ഒരു വലിയ ചിരിയോടെ.

160
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
അല്ലെങ്കിലും...

161
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ,

162
00:17:40,360 --> 00:17:42,840
പെണ്ണുങ്ങൾ, ഭ്രാന്തന്മാർ...
ഇപ്പോൾ വെളുത്ത കൂലിപ്പടയാളികൾ?

163
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഒരു കോഴി-ഓട്ടമല്ല.

164
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
അതല്ല വിഷയം കേണൽ.

165
00:17:47,760 --> 00:17:51,200
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അതല്ല പ്രശ്നം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

166
00:17:51,640 --> 00:17:56,040
നിങ്ങൾ ബെൽജിയക്കാരുടെ ഓട്ട നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:17:56,240 --> 00:17:59,320
ഒരിക്കൽ നായ, എപ്പോഴും നായ.

168
00:17:59,880 --> 00:18:04,000
നിങ്ങൾ പുതിയ വെളുത്ത യജമാനന്മാരെ കണ്ടെത്തി,
ആരുടെ പ്ലേറ്റുകൾ നക്കാൻ.

169
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
സൂക്ഷിക്കുക. ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

170
00:18:08,200 --> 00:18:12,200
കേണൽ, മേജർ ഡെനാർഡിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ

171
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഒപ്പ്.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.

173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
താമസിയാതെ, സിംഹം കുതിക്കും.

174
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ, നഖങ്ങൾ,
നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

175
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

176
00:18:25,080 --> 00:18:28,720
കഴുകന്മാരും ഈച്ചകളും
ദേശത്തെ നിങ്ങളിൽ നിന്നു മോചിപ്പിക്കും.

177
00:18:28,920 --> 00:18:31,560
- നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

178
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
മേജർ, ഇതാണ് കേണൽ സാംഗോ.

179
00:18:36,680 --> 00:18:39,040
എൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ്റെ ബില്ലെറ്റ് പ്രശ്നമാണോ?

180
00:18:39,240 --> 00:18:40,440
അതെ ഇതാണ്.

181
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
എനിക്ക് കട്ടംഗ ടേൺകോട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
സ്ത്രീകളും ബ്രാറ്റുകളും.

182
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെള്ള എടുത്താൽ,
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യർക്ക് ഇടമില്ല.

183
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
പ്രധാനമന്ത്രി നേരിട്ടെത്തി
എൻ്റെ ഉത്തരവുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

184
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
ജനറൽ മൊബുട്ടു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.

185
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
അതെനിക്കറിയാം.

186
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

187
00:18:56,480 --> 00:18:58,680
എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

188
00:18:58,880 --> 00:19:00,680
നിനക്കു കൂലി കിട്ടുന്നില്ലേ?

189
00:19:01,600 --> 00:19:04,520
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലായോ, മേജർ?

190
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
- ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
- മേജർ...

191
00:19:06,960 --> 00:19:10,920
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകില്ല
എൻ്റെ ആളുകളെ ഈ കുഴിയിൽ നിർത്താൻ!

192
00:19:11,120 --> 00:19:15,440
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്
ബ്രിയോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

193
00:19:15,640 --> 00:19:18,400
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

194
00:19:23,520 --> 00:19:25,920
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ

195
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്, മേജർ!

196
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
- മൊബുട്ടുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, മേജർ.

197
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
ശ്രദ്ധ!

198
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.

199
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
വിശ്രമത്തിലാണ്!

200
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
ശ്രദ്ധ!

201
00:21:04,720 --> 00:21:08,400
മേജർ ഡെനാർഡ്, ഒന്നാം ഷോക്ക് ബറ്റാലിയൻ.

202
00:21:08,840 --> 00:21:10,520
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ജനറൽ.

203
00:21:14,120 --> 00:21:15,920
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

204
00:21:17,240 --> 00:21:18,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മേജർ?

205
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജനറൽ?

206
00:21:21,440 --> 00:21:24,600
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്?

207
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
വളരെ, ജനറൽ.

208
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോംഗോയും.

209
00:21:33,640 --> 00:21:36,280
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

210
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
കടങ്ക തീർന്നു.

211
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

212
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന, പൊതുവായ.

213
00:21:44,120 --> 00:21:48,840
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പരാതികളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.

214
00:21:52,000 --> 00:21:56,320
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ്റെ പ്രവർത്തന സ്വയംഭരണം.

215
00:21:57,120 --> 00:22:01,040
അത് നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ ദൗത്യം കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാണ്.

216
00:22:02,960 --> 00:22:04,800
ചിതറിപ്പോയ ഒരു ഗറില്ലയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

217
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
കഠിനമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഇറുകിയ, മൊബൈൽ സൈനികർ.

218
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
ഒരു വലിയ യൂണിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

219
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
നന്നായി, നന്നായി.

220
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
നമുക്ക് കാണാം.

221
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

222
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
പട്ടാളക്കാർ,

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,480
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

224
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,

225
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
മുമ്പ് വിഘടനവാദ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

226
00:23:26,000 --> 00:23:30,640
നിങ്ങൾ ചേരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കോംഗോ ദേശീയ സൈന്യം.

227
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
അതിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

228
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
സമീപകാല വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

229
00:23:36,880 --> 00:23:40,280
നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ വളരെ വലിയ ഒരു ഭാഗം

230
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
വിമതരുടെ കൈകളിലാണ് കിടക്കുന്നത്.

231
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
അവിടെ ഭീകരത വാഴുന്നു.

232
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
അവർ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

233
00:23:48,640 --> 00:23:52,960
അവർ ഡസൻ കണക്കിന് പിടിക്കുന്നു
കാട്ടിലെ യൂറോപ്യൻ ബന്ദികളുടെ.

234
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
പ്രദേശം സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല

235
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
ഈ ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ

236
00:23:59,200 --> 00:24:03,840
അങ്ങനെ കോംഗോ വീണ്ടും ചെയ്യാം
ക്രമവും സമൃദ്ധിയും കണ്ടെത്തുക.

237
00:24:04,040 --> 00:24:08,360
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യും
ലോക സമരത്തിലേക്ക്

238
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർക്കിടയിൽ

239
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
ഒപ്പം പ്രതിരോധിക്കുന്നവരും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സ്വേച്ഛാധിപത്യം.

240
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

241
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
കോംഗോ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

242
00:24:19,280 --> 00:24:22,080
സ്വതന്ത്ര ലോകം നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

243
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

244
00:24:31,160 --> 00:24:33,880
ഒരുപക്ഷേ മലേറിയ, ജനറൽ.

245
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, കൂൻഡോഗ്!

246
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജനറൽ.
- നമുക്ക് നിഗർ-ബസ്റ്റിംഗ് പോകാം!

247
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
ഞാൻ അവനെ തൽക്ഷണം പുറത്താക്കും.

248
00:24:45,000 --> 00:24:48,680
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സോർബോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

249
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
കോംഗോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

250
00:24:52,960 --> 00:24:56,920
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, അത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ട്.

251
00:24:57,120 --> 00:24:59,640
ബ്യൂട്ട വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

252
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തും.

253
00:25:02,880 --> 00:25:06,640
മേജേഴ്സ് ഷ്രാമെ, ഹോറെ
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

254
00:25:09,240 --> 00:25:12,000
നന്ദി, ജനറൽ.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

255
00:25:12,200 --> 00:25:13,560
വളരെ നന്ദി.

256
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
കേണൽ!

257
00:25:37,960 --> 00:25:40,080
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

258
00:26:41,080 --> 00:26:42,960
യെമനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

259
00:26:43,680 --> 00:26:44,880
ബസൂക്കകൾക്കെതിരെ.

260
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
കവർ ചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

261
00:28:06,480 --> 00:28:08,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

262
00:28:10,840 --> 00:28:13,320
- കമാൻഡർ!
- ദെസാംഗോ, നിർത്തുക!

263
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
ഫോറിയർ!

264
00:28:18,240 --> 00:28:19,160
നാല് പുരുഷന്മാർ.

265
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

266
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
നാല്! എനിക്കൊപ്പം! നീയും നീയും നീയും!

267
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
ഗ്രനേഡുകൾ!

268
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

269
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
നന്ദി, മകനേ.

270
00:30:25,360 --> 00:30:29,520
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

271
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

272
00:30:32,080 --> 00:30:34,560
കർത്താവിന് നന്ദി.

273
00:32:18,040 --> 00:32:18,880
വെടിവെക്കരുത്!

274
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

275
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

276
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
വെടിവെക്കരുത്! നിർത്തുക!

277
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
പുറത്ത്!

278
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
പുറത്ത്, പുറത്ത്!

279
00:32:46,240 --> 00:32:49,560
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ! നിലത്ത്!
- ഇത് ഒകെയാണ്,

280
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
ഞാൻ മേജർ ഡെനാർഡ് ആണ്.

281
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
കോംഗോസ് നാഷണൽ ആർമി.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

282
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
ഇവിടെ വരിക.

283
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ പോയത്.

284
00:33:10,440 --> 00:33:11,400
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

285
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകുക.

286
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
സാധനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

287
00:34:23,159 --> 00:34:25,360
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

288
00:34:46,159 --> 00:34:47,159
നന്ദി.

289
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

290
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
കിസംഗനിയിൽ എനിക്കൊരു അമ്മായിയുണ്ട്.

291
00:35:28,680 --> 00:35:31,520
എൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:35:32,240 --> 00:35:33,520
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

293
00:35:39,280 --> 00:35:41,080
വിമത മുതലാളി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

294
00:35:41,960 --> 00:35:42,840
ക്ഷമിക്കണം?

295
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
അവന് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:36:20,360 --> 00:36:21,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

298
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
എല്ലാം ശരിയാകും.

299
00:36:44,760 --> 00:36:46,960
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
മേജർ?

301
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
അതെ?

302
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
വിമതർ യുമ്പിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

303
00:37:27,200 --> 00:37:28,440
യുമ്പി?

304
00:37:31,560 --> 00:37:35,080
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് ക്യാമ്പ് വിടും.
ഷ്രാമെക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

305
00:37:35,280 --> 00:37:37,080
നമ്മൾ ഇന്ധനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

306
00:37:39,720 --> 00:37:41,760
വെടിമരുന്നിനായി ഹെലികോപ്ടറിനെ വിളിക്കുക.

307
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
വളരെ നല്ലത്, മേജർ.

308
00:37:52,080 --> 00:37:55,320
ചോപ്പർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അതിൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

309
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.

310
00:38:50,840 --> 00:38:52,240
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

311
00:38:56,400 --> 00:38:59,120
- ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ?
- ഒന്നുമില്ല.

312
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
ഇപ്പോഴും ചൂട്.

313
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
ആരും വെടിവെക്കരുത്.

314
00:39:15,240 --> 00:39:17,120
ആരും വെടിവെക്കരുത്!

315
00:39:22,200 --> 00:39:23,880
അവരാണ് ഷ്രാമിൻ്റെ ആളുകൾ.

316
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ലേ?

317
00:39:38,160 --> 00:39:41,560
നീ എൻ്റെ മണ്ണിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:39:42,200 --> 00:39:43,280
എന്തറിയാം?

319
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
അട്ടിമറി. കിൻഷാസയിൽ.

320
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

321
00:39:52,000 --> 00:39:54,720
മൊബുട്ടു ഏറ്റെടുത്തു.
ഷോംബെ വീണ്ടും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

322
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
മൊബുട്ടു?

323
00:39:59,560 --> 00:40:02,960
കിൻഷാസ ഗൂഢാലോചന.
കൂടുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നല്ലത്.

324
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
ക്ഷമിക്കണം.

325
00:40:08,760 --> 00:40:11,960
മൊബുട്ടു നിന്നെ അയച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചായയല്ല.

326
00:40:12,160 --> 00:40:14,520
ഞാനാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

327
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
ഞാൻ ഉടൻ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയെ വിളിക്കുക.

329
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അംബാസഡർ കോസ്സിയൂസ്കോ-മോറിസെറ്റിലേക്ക്.

330
00:41:41,760 --> 00:41:43,080
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

331
00:41:43,800 --> 00:41:46,520
മേജർ ഡെനാർഡ് മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

332
00:41:46,720 --> 00:41:50,080
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അവരുടെ തലക്കെട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത്രയും പഴയ സ്കൂൾ.

333
00:41:50,280 --> 00:41:52,120
- ഞാൻ ഒരു ആധുനിക ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
- നല്ലത്.

334
00:41:52,320 --> 00:41:54,680
കിൻഷാസ ഏറ്റവും ആധുനിക നഗരമാണ്
ആഫ്രിക്കയിൽ.

335
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണോ?

336
00:41:56,960 --> 00:42:00,720
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷൻ അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷാ ഉപദേശകനാക്കുന്നു.

337
00:42:00,920 --> 00:42:03,760
സൈന്യം ഏറ്റെടുക്കും
കിസംഗനിയിൽ.

338
00:42:03,960 --> 00:42:05,240
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

339
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
മറ്റു പല യുദ്ധക്കളങ്ങളും.

340
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം

341
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
നീ എന്നെ ചവിട്ടേണ്ടതില്ല
കിൻഷാസയിലേക്കുള്ള മുകൾനില.

342
00:42:14,120 --> 00:42:16,680
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഭരണമാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു.

343
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
എന്ത് ഭരണമാറ്റം?

344
00:42:18,600 --> 00:42:20,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ വന്നതിനുശേഷം.

345
00:42:20,840 --> 00:42:22,280
എനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി.

346
00:42:25,920 --> 00:42:29,520
ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

347
00:42:29,720 --> 00:42:32,920
ശരി, ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു.

348
00:42:33,120 --> 00:42:36,400
മുഴുവൻ ജില്ലകളെയും ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചു,
ഡസൻ കണക്കിന് ബന്ദികളെ...

349
00:42:36,600 --> 00:42:39,280
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതമല്ല
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

350
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

351
00:42:43,080 --> 00:42:46,360
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

352
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
പോകരുത് സുഹൃത്തേ.

353
00:42:49,800 --> 00:42:50,880
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

354
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
മടങ്ങിവരിക.

355
00:43:00,560 --> 00:43:01,880
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാം.

356
00:43:02,880 --> 00:43:03,920
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

357
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

358
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
ചിലപ്പോൾ ഷാംപെയ്ൻ.

359
00:43:10,720 --> 00:43:13,560
നിങ്ങൾ അധികം പുകവലിക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

360
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
- അത് ശരിയാണോ?
- ഇത് ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

361
00:43:26,800 --> 00:43:29,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് തുടരണം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

362
00:43:30,640 --> 00:43:34,200
ഞാൻ അതിന് എതിരല്ല.
വാദങ്ങൾ മാത്രം.

363
00:43:34,600 --> 00:43:37,600
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ. ഒപ്പം വെള്ളയും.

364
00:43:39,280 --> 00:43:41,400
ഞാൻ ഒരു കോംഗോക്കാരനാണ്
നാഷണൽ ആർമി ഓഫീസർ.

365
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
എനിക്ക് റെജിമെൻ്റ് തരൂ
ബറ്റാലിയൻ വകയാണ്.

366
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
ഇത് ക്രമരഹിതവും വിഷാദവുമാണ്.

367
00:43:54,000 --> 00:43:57,160
അത് യുദ്ധത്തിന് യോഗ്യമല്ല.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

368
00:43:57,360 --> 00:44:01,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വെട്ടുകത്തി തരണം
പാരീസിന് വേണ്ടി എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കണോ?

369
00:44:02,760 --> 00:44:06,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലല്ല

370
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

371
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
ഷോംബെയ്‌ക്കൊപ്പം?

372
00:44:13,360 --> 00:44:14,840
പിന്നെ കടാങ്കന്മാരോ?

373
00:44:15,640 --> 00:44:18,280
അവർ മൂർച്ച കൂട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കത്തികൾ.

374
00:44:18,480 --> 00:44:21,320
Tshombé അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

375
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം.

376
00:44:24,320 --> 00:44:26,080
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

377
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

378
00:44:31,480 --> 00:44:34,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വീണ്ടും കൂലിപ്പടയാളികൾ.

379
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
പാരീസിലെ ആർമി ക്ലബ്ബിൽ

380
00:44:42,480 --> 00:44:44,880
അവയ്ക്കെല്ലാം കൂടെ
വിദേശ സേവന തരങ്ങൾ.

381
00:44:46,120 --> 00:44:48,520
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

382
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

383
00:44:53,160 --> 00:44:55,960
ഒരു സാദാ മനുഷ്യൻ, സ്വയം നിർമ്മിതം.

384
00:44:58,400 --> 00:45:03,240
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.

385
00:45:03,640 --> 00:45:04,880
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

386
00:45:06,360 --> 00:45:09,400
സിംബയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

387
00:45:15,680 --> 00:45:17,520
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കേണൽ.

388
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
ഞാൻ ഒരു മേജർ മാത്രമാണ്.

389
00:45:20,120 --> 00:45:21,120
ഇനിയില്ല.

390
00:45:23,560 --> 00:45:24,920
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

391
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
വളരെ നന്ദി.

392
00:45:32,880 --> 00:45:34,240
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

393
00:45:35,040 --> 00:45:36,720
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

394
00:45:37,960 --> 00:45:38,800
പിന്നെ അവിടെ?

395
00:45:48,280 --> 00:45:50,680
ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറിയില്ല.

396
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
മരവിപ്പ്, ആന്തരിക രക്തസ്രാവം...

397
00:45:53,080 --> 00:45:54,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

398
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്നെ വേണം.

399
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
ഞാൻ കാലുകുത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ ആശുപത്രിയിൽ.

400
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
അത് ഇരകൾക്ക് ഇടം നൽകും
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരങ്ങളുടെ.

401
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

402
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് കിൻഷാസ ആയിരിക്കും,

403
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
ഉഗാണ്ട അല്ലെങ്കിൽ റൊഡേഷ്യ.

404
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
അവൻ രണ്ടു ദിവസം നിൽക്കില്ല.

405
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

406
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

407
00:46:32,320 --> 00:46:34,160
എനിക്ക് ജീപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

408
00:46:34,360 --> 00:46:36,160
എൻ്റെ മുകളിലെ ഭാഗം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

409
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.

410
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

411
00:46:41,120 --> 00:46:43,240
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

412
00:47:01,800 --> 00:47:05,040
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മാറും.
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

413
00:47:20,760 --> 00:47:21,960
അതൊക്കെയോ?

414
00:47:22,280 --> 00:47:26,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ,
അതിൻ്റെ രസത്തിന് വേണ്ടിയോ?

415
00:47:26,840 --> 00:47:29,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

416
00:47:30,360 --> 00:47:32,520
അതും പണത്തിനും.

417
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ.

418
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
ഞാൻ വിജയിച്ചോ എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

419
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
കോംഗോയിലെ നെപ്പോളിയൻ.

420
00:47:39,680 --> 00:47:41,160
എന്നെ കളിയാക്കൂ!

421
00:47:41,760 --> 00:47:45,280
വിമത പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
പട്ടാളം കഴിഞ്ഞു.

422
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
കൊല്ലാൻ അധികമാരും ബാക്കിയില്ല.

423
00:47:47,320 --> 00:47:49,160
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

424
00:47:50,280 --> 00:47:54,160
ഞാൻ ഒരു പ്രദേശത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണ്
ഫ്രാൻസ് പോലെ വലുത്, എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

425
00:47:55,200 --> 00:47:57,320
റോഡുകൾ, പരുത്തിത്തോട്ടങ്ങൾ,

426
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
റബ്ബർ...

427
00:47:59,040 --> 00:48:01,600
മിസ്, എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

428
00:48:51,800 --> 00:48:54,280
അതെ, തികച്ചും,
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

429
00:48:57,560 --> 00:49:00,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് അവകാശപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

430
00:49:00,720 --> 00:49:04,560
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്. എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ...

431
00:49:04,760 --> 00:49:08,320
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- അവൻ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ കരിമ്പ് ഇട്ടു.

432
00:49:08,520 --> 00:49:10,760
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്.

433
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

434
00:50:01,320 --> 00:50:03,960
പ്രസിഡൻ്റ്
ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

435
00:50:10,040 --> 00:50:11,280
നന്ദി.

436
00:50:25,720 --> 00:50:29,080
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലാണ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
വാൻ ഡെർ ബ്രൂക്ക് തന്നെ.

437
00:50:30,080 --> 00:50:31,720
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൈ കുലുക്കേണ്ടി വന്നു.

438
00:50:32,200 --> 00:50:36,120
അവൻ്റെ മുഖം ഭീകരതയുടെ ചിത്രമായിരുന്നു.
ശുദ്ധമായ ഭീകരത.

439
00:50:36,520 --> 00:50:39,360
കേണൽ. വന്നതിന് നന്ദി.

440
00:50:39,560 --> 00:50:41,080
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്പർശിച്ചു.

441
00:50:42,040 --> 00:50:43,520
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.

442
00:50:43,720 --> 00:50:46,760
കേണൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
കൂലിപ്പണിക്കാരനായി

443
00:50:46,960 --> 00:50:51,280
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ആകുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സൈനികൻ.

444
00:50:52,840 --> 00:50:55,800
എന്നാൽ ഇത് ആരാണ്?
സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

445
00:50:57,480 --> 00:50:58,320
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

446
00:51:00,080 --> 00:51:01,280
മേരി-എലിസ്.

447
00:51:01,560 --> 00:51:02,920
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

448
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
എത്ര വലിയ തെളിവ്
കോംഗോയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം!

449
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

450
00:51:18,960 --> 00:51:20,000
മാന്യരേ.

451
00:51:20,520 --> 00:51:24,320
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ ചോദിക്കണോ?

452
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
ഇല്ല നന്ദി. ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കും.

453
00:51:29,520 --> 00:51:30,760
അങ്ങനെ വാൻ ഡെർ ബ്രൂക്ക്.

454
00:51:30,960 --> 00:51:34,360
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്തതായി നടിച്ചു
അവൻ്റെ വീലിങ്ങിൻ്റെയും ഇടപാടിൻ്റെയും.

455
00:52:04,840 --> 00:52:06,560
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

456
00:52:08,040 --> 00:52:11,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
മേരി-ആൻ്റോനെറ്റിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

457
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
നീ വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.

458
00:54:26,280 --> 00:54:28,760
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

459
00:54:28,960 --> 00:54:31,600
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഇന്ന് രാത്രി കിസംഗനിയിലേക്ക്.

460
00:54:31,800 --> 00:54:33,120
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ ഒരു റെയിൽവേ.

461
00:54:33,320 --> 00:54:35,520
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

462
00:54:36,720 --> 00:54:39,800
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾക്ക് രസമില്ല.

463
00:54:40,000 --> 00:54:40,880
വരിക.

464
00:54:41,080 --> 00:54:43,480
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

465
00:54:47,520 --> 00:54:49,960
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

466
00:54:50,160 --> 00:54:51,560
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

467
00:54:54,640 --> 00:54:56,520
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒന്നുകിൽ സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു

468
00:54:58,640 --> 00:54:59,960
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഡെനാർഡ്?

469
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
എന്ത്...?

470
00:56:16,680 --> 00:56:18,480
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് താഴ്ത്താം.

471
00:56:22,000 --> 00:56:23,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

472
00:56:24,880 --> 00:56:26,440
എൻ്റെ പേര് ഗാസ്റ്റൺ കോണ്ടി,

473
00:56:27,360 --> 00:56:31,520
സ്വിസ് ഡയമണ്ട്-ബ്രോക്കർ, ഇറങ്ങി
കിൻഷാസയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ബിസിനസ് സംബന്ധമായി.

474
00:56:32,200 --> 00:56:34,840
നാളെ സൂറിച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

475
00:56:36,200 --> 00:56:38,080
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

476
00:56:39,000 --> 00:56:41,120
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പിൽ നിൽക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

478
00:56:46,760 --> 00:56:48,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

479
00:56:49,200 --> 00:56:50,760
കേണൽ?

480
00:56:51,640 --> 00:56:53,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

481
00:56:53,600 --> 00:56:54,920
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു.

482
00:56:55,120 --> 00:56:56,440
മികച്ചത്.

483
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Moise Tshombe വീണ്ടും പ്രവാസത്തിലേക്ക്
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

484
00:57:01,440 --> 00:57:03,960
അയാൾക്ക് കടാങ്കന്മാരെ ആശ്രയിക്കാം.

485
00:57:04,600 --> 00:57:08,040
നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കാളിയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

486
00:57:11,880 --> 00:57:13,840
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അയവിലാണ്.

487
00:57:14,960 --> 00:57:18,160
രാജ്യം വിശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

488
00:57:19,560 --> 00:57:21,640
പ്രത്യേകിച്ച് മൊബുട്ടുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

489
00:57:21,840 --> 00:57:23,320
ഷോംബെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

490
00:57:23,520 --> 00:57:25,520
അവൻ ഷോംബെയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുകൂലിക്കും.

491
00:57:25,720 --> 00:57:28,280
ഒരു വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിഭാഗം.
ഒരേ വ്യത്യാസം.

492
00:57:29,240 --> 00:57:32,200
സിഐഎയാണ് മൊബുട്ടുവിൻ്റെ സംഘം.

493
00:57:32,400 --> 00:57:35,960
അവർക്ക് ഒരു പാലം വേണം
ഭൂമധ്യരേഖാ ആഫ്രിക്കയ്ക്ക്.

494
00:57:36,160 --> 00:57:38,400
കുറഞ്ഞത് അത് റഷ്യക്കാരല്ല.

495
00:57:38,600 --> 00:57:40,880
പാരീസ് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

496
00:57:41,080 --> 00:57:44,400
സോംബെ നിയമവാഴ്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ജനാധിപത്യം.

497
00:57:46,320 --> 00:57:47,920
ജനാധിപത്യം...

498
00:57:49,120 --> 00:57:51,160
ക്രമസമാധാനം ചെയ്യും.

499
00:57:52,720 --> 00:57:55,280
നിങ്ങൾ ഒരു ജനാധിപത്യവാദിയല്ലേ, ഡെനാർഡ്?

500
00:57:55,480 --> 00:57:56,920
നിങ്ങളാണോ?

501
00:57:58,200 --> 00:58:01,440
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

502
00:58:01,640 --> 00:58:04,680
മൊബുട്ടു നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉഷ്ണമേഖലാ സംരക്ഷിത പ്രദേശം.

503
00:58:05,640 --> 00:58:07,920
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:58:10,000 --> 00:58:12,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളരാൻ അനുവദിക്കും

505
00:58:13,040 --> 00:58:15,840
നിൻ്റെ നിഴൽ അവൻ്റെ കണങ്കാലിലെത്തുന്നുണ്ടോ?

506
00:58:17,880 --> 00:58:19,720
സന്ദേശം ഇതാ.

507
00:58:20,520 --> 00:58:23,160
പാരിസ് ഷോംബെയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
അവൻ്റെ കടാങ്കന്മാരും.

508
00:58:23,360 --> 00:58:25,840
Denard Tshombe എന്നിവർക്കൊപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ കടാങ്കന്മാരും.

509
00:58:26,600 --> 00:58:29,040
മൊബുട്ടു കൃഷി ചെയ്യുക

510
00:58:29,240 --> 00:58:32,280
പക്ഷേ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

511
00:58:41,480 --> 00:58:44,600
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം,
രണ്ടാം ക്ലാസ്, വീട്ടിൽ

512
00:58:44,800 --> 00:58:48,400
എന്നാൽ ഇത് മൊബുട്ടുവിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ചോക്ലേറ്റ് മെഡലുകൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

513
00:59:08,280 --> 00:59:09,240
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

514
00:59:09,440 --> 00:59:13,120
ദീർഘനാളായി ജീവിക്കുക
സ്വതന്ത്ര കടങ്കയും!

515
00:59:40,280 --> 00:59:43,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പുറത്ത് പോകരുത്.

516
00:59:44,160 --> 00:59:46,240
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

517
00:59:46,840 --> 00:59:49,920
ഞാൻ കാണിച്ചത് പോലെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

518
01:00:07,280 --> 01:00:09,280
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടാങ്കന്മാരാണ്.

519
01:00:09,480 --> 01:00:11,560
വിമാനത്താവളത്തിൽ വെടിവെപ്പ്,
പ്രധാന ബാരക്കുകൾ.

520
01:00:13,640 --> 01:00:14,800
കടക്കാനാവില്ല.

521
01:00:17,320 --> 01:00:18,760
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

522
01:00:18,960 --> 01:00:21,600
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴികൾ പിടിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

523
01:00:22,200 --> 01:00:24,040
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അനങ്ങരുത്.

524
01:00:24,240 --> 01:00:26,280
- ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കുമോ?
- അനങ്ങരുത്!

525
01:00:27,520 --> 01:00:28,440
ഇത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.

526
01:00:31,840 --> 01:00:33,080
വേഗത്തിലാക്കുക.

527
01:00:34,720 --> 01:00:36,920
വരൂ, വരൂ!

528
01:00:39,360 --> 01:00:41,360
- നഗരത്തിലെ സ്ഥാനങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാകും.

529
01:00:42,960 --> 01:00:44,920
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

530
01:01:00,080 --> 01:01:01,720
7-6!

531
01:01:03,040 --> 01:01:06,200
നീയും നീയും! അത് മൂടുക!
നിങ്ങൾ, സ്ഥാനത്ത്!

532
01:01:06,400 --> 01:01:07,840
സ്ഥാനത്ത്.

533
01:01:15,120 --> 01:01:17,160
കലാപകാരികളാണോ? അതോ സൈന്യമോ?

534
01:01:18,760 --> 01:01:21,520
ഞാൻ പറയാതെ ആരും വെടിവെക്കില്ല.

535
01:01:46,120 --> 01:01:48,160
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

536
01:01:50,520 --> 01:01:52,920
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

537
01:01:53,120 --> 01:01:54,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക.

538
01:01:55,160 --> 01:01:56,960
നിങ്ങൾ മൊബുട്ടുവിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

539
01:01:57,160 --> 01:01:58,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

540
01:01:59,880 --> 01:02:01,280
ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു, കേണൽ.

541
01:02:01,480 --> 01:02:04,200
മൊബുട്ടു ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
സിംബയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

542
01:02:04,400 --> 01:02:06,600
എന്നാൽ അവർ നമ്മെ നിന്ദിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

543
01:02:06,800 --> 01:02:09,280
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളോ യൂണിഫോമുകളോ ഇല്ല.

544
01:02:09,480 --> 01:02:10,720
പട്ടാളക്കാർ അത് എടുക്കില്ല.

545
01:02:14,360 --> 01:02:16,360
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

546
01:02:16,560 --> 01:02:19,480
ഇതൊരു അട്ടിമറിയല്ലെന്ന് പറയൂ
മൊബുട്ടുവിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

547
01:02:19,680 --> 01:02:23,600
കേണൽ! സോംബെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവനാണ് നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

548
01:02:23,800 --> 01:02:26,280
ഷോംബെ ആരുടേയും സുഹൃത്തല്ല.

549
01:02:26,480 --> 01:02:29,360
അവൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?

550
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
ഭൂപ്രകൃതിയുമില്ല
കണക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല.

551
01:02:33,120 --> 01:02:34,280
ആയുധവും അല്ല.

552
01:02:34,480 --> 01:02:38,360
എന്ത് വ്യത്യാസം
എൻ്റെ 120 വെള്ളക്കാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

553
01:02:40,200 --> 01:02:42,640
കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല!

554
01:02:43,320 --> 01:02:44,160
കാണുന്നില്ലേ?

555
01:02:46,720 --> 01:02:48,800
വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നു, ചർച്ച നടത്തുക.

556
01:02:50,200 --> 01:02:51,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

557
01:02:52,520 --> 01:02:54,640
ആറുവർഷത്തെ യുദ്ധം മതി.

558
01:02:56,240 --> 01:02:58,080
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയുക.

559
01:02:58,280 --> 01:03:00,400
മൊബുട്ടു ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

560
01:03:24,720 --> 01:03:26,840
രാഷ്ട്രപതി ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

561
01:03:48,800 --> 01:03:52,760
നിങ്ങൾ കിസംഗനിയിൽ ആയിരിക്കണം,
കലാപം ശമിപ്പിക്കുന്നു.

562
01:03:52,960 --> 01:03:56,200
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കടാങ്കൻ കോളം,

563
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
- നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല.
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

564
01:03:58,920 --> 01:04:00,400
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു?

565
01:04:00,600 --> 01:04:02,680
ഫ്രഞ്ച് ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

566
01:04:03,320 --> 01:04:06,000
ഡി ഗല്ലിന് നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടും
നയതന്ത്ര ബാഗ് വഴി!

567
01:04:06,200 --> 01:04:08,240
ആ വിൻഡ് ബാഗ് പഠിപ്പിക്കുക
എന്നെ കളിയാക്കാൻ.

568
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
എൻ്റെ വീക്ഷണം വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

569
01:04:11,680 --> 01:04:14,360
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയൂ.

570
01:04:20,600 --> 01:04:23,040
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം, ആറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

571
01:04:23,240 --> 01:04:25,600
കടങ്കൻമാർ രണ്ടുതവണ കലാപം നടത്തി.

572
01:04:25,800 --> 01:04:27,520
അവർക്ക് നന്മയ്ക്കായി ശാന്തത ആവശ്യമാണ്.

573
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
സത്യം.

574
01:04:29,960 --> 01:04:32,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടാങ്കൻ പ്രശ്നമുണ്ട്.

575
01:04:32,760 --> 01:04:35,200
അവർ സൈന്യത്തിനുള്ളിലെ ഒരു സൈന്യമാണ്.

576
01:04:35,400 --> 01:04:38,200
ആ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കുക,
അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആയിരിക്കണം.

577
01:04:40,120 --> 01:04:42,720
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. എന്നാൽ എന്ത് വിലയ്ക്ക്?

578
01:04:47,720 --> 01:04:50,840
ക്രമസമാധാനപാലനത്തിന് വിലയുണ്ട്.
ക്രമക്കേടും ചിലവാകും.

579
01:04:51,960 --> 01:04:53,200
മറുവശത്ത്,

580
01:04:54,000 --> 01:04:55,680
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

581
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
സമയം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

582
01:04:58,800 --> 01:05:01,560
നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കൻ യൂണിറ്റുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും,

583
01:05:01,760 --> 01:05:04,120
അവരെ സൈന്യത്തിൽ പിരിച്ചുവിടുക.

584
01:05:05,680 --> 01:05:07,280
അവർ നല്ല പട്ടാളക്കാരാണ്.

585
01:05:07,800 --> 01:05:09,680
അവരുടെ അനുഭവം ചോർന്നുപോകും.

586
01:05:09,880 --> 01:05:12,440
അല്ലെങ്കിൽ ഗാംഗ്രീൻ പോലെ പടരുക.

587
01:05:13,720 --> 01:05:16,200
കടങ്കയ്ക്ക് ഏക പരിഹാരം

588
01:05:16,400 --> 01:05:18,640
കടാങ്കന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

589
01:05:21,040 --> 01:05:23,520
ബന്തു ജനതയ്ക്ക്,
ഒരു നേതാവിനെതിരെ ഉയരാൻ

590
01:05:25,920 --> 01:05:27,800
പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ്.

591
01:05:29,280 --> 01:05:31,080
കടാങ്കന്മാർക്ക് ശേഷം ആരാണ് അടുത്തത്?

592
01:05:33,040 --> 01:05:33,920
ങ്ബന്ദിസ്?

593
01:05:35,800 --> 01:05:38,120
ടുട്സി? ബംഗള?

594
01:05:39,480 --> 01:05:42,280
നിങ്ങൾ ഗോത്രം ഭരിക്കുന്നെങ്കിൽ,

595
01:05:42,480 --> 01:05:45,040
ദേശം തീയും രക്തവും ആയിരിക്കും.

596
01:05:45,440 --> 01:05:49,720
നേരെമറിച്ച്,
ഗോത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുക.

597
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
ഒരു യഥാർത്ഥ ദേശീയ പ്രസിഡൻ്റാകുക.

598
01:05:54,240 --> 01:05:57,480
നിങ്ങൾ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരും.

599
01:05:58,400 --> 01:06:01,040
അതിൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം, അതിൻ്റെ സമ്പത്തും,

600
01:06:01,240 --> 01:06:03,920
കോംഗോ ആകാം
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം.

601
01:06:11,360 --> 01:06:12,680
എന്തുകൊണ്ട്?

602
01:06:16,320 --> 01:06:17,920
അവരോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ.

603
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

604
01:06:24,560 --> 01:06:26,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തും.

605
01:06:27,120 --> 01:06:31,480
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കേണൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം.

606
01:06:31,680 --> 01:06:33,800
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാം,

607
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
കട്ടങ്കയെ നല്ല രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ.

608
01:06:40,240 --> 01:06:41,640
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

609
01:06:43,920 --> 01:06:46,400
കേണൽ, വന്നതിന് നന്ദി.

610
01:06:47,600 --> 01:06:49,280
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

611
01:06:50,720 --> 01:06:53,800
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ജ്ഞാനം.

612
01:07:42,000 --> 01:07:44,480
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? മേരി-എലിസ്?

613
01:07:49,560 --> 01:07:54,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഭോഗം കാണിക്കാൻ.

614
01:07:54,400 --> 01:07:59,080
കോംഗോ മുഴുവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
കടങ്ക കലാപകാരികൾക്ക് അതിൻ്റെ കൈ.

615
01:07:59,880 --> 01:08:03,320
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,

616
01:08:03,520 --> 01:08:07,920
അത് പറയുന്നു,
ചർച്ചാ മേശയിലേക്ക് വരൂ.

617
01:08:08,120 --> 01:08:09,480
ഒരുമിച്ച്,

618
01:08:09,760 --> 01:08:12,280
എല്ലാവർക്കും ഒരു കോംഗോ നിർമ്മിക്കാം,

619
01:08:12,480 --> 01:08:15,040
നാളെ ഒരു കോംഗോ.

620
01:08:27,800 --> 01:08:30,440
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈയാണ്
അത് കോംഗോയെ ഭരിക്കുന്നു.

621
01:08:32,040 --> 01:08:33,639
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

622
01:08:44,000 --> 01:08:45,319
അവർ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലേ?

623
01:08:45,520 --> 01:08:47,160
എൻ്റെ ആളുകൾ കൗശലത്തിലായിരുന്നു.

624
01:08:47,360 --> 01:08:49,600
കട്ടംഗ റോഡിലായിരുന്നു വാഹനവ്യൂഹം.

625
01:08:49,800 --> 01:08:51,040
ഉറപ്പാണോ?

626
01:08:52,120 --> 01:08:54,559
കട്ടംഗ റോഡ്? ആയുധങ്ങളും എല്ലാം?

627
01:08:55,200 --> 01:08:58,120
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ബന്ധപ്പെടണം.

628
01:08:58,319 --> 01:08:59,680
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

629
01:08:59,880 --> 01:09:01,120
ഞാൻ കേട്ടതിൽ തെറ്റി.

630
01:09:01,319 --> 01:09:02,559
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

631
01:09:02,760 --> 01:09:05,040
ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല...

632
01:09:05,240 --> 01:09:06,040
ഡെനാർഡ്,

633
01:09:06,240 --> 01:09:09,840
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

634
01:09:10,040 --> 01:09:13,559
ആ വാഹനവ്യൂഹത്തെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക.
കടാങ്കൻ ഓഫീസർമാരൊന്നും അതിജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

635
01:10:22,200 --> 01:10:23,240
വൈദ്യൻ!

636
01:10:31,200 --> 01:10:33,040
അവർ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു.

637
01:10:33,719 --> 01:10:35,559
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ?

638
01:10:37,960 --> 01:10:39,680
ഒരു കാർ അതുവഴി പോയി.

639
01:10:41,160 --> 01:10:42,280
കാത്തിരിക്കരുത്!

640
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ എടുക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

641
01:10:50,719 --> 01:10:52,559
- ഫോറിയർ, ഇവിടെ പിടിക്കുക.
- വളരെ നന്നായി.

642
01:11:28,880 --> 01:11:31,680
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.

643
01:11:40,520 --> 01:11:44,320
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

644
01:11:45,440 --> 01:11:48,400
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് മാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

645
01:11:48,600 --> 01:11:50,639
നിങ്ങൾ കിസംഗനിയിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

646
01:11:52,680 --> 01:11:54,400
മൊബുട്ടു ഞങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

647
01:11:55,719 --> 01:11:57,760
എനിക്ക് നല്ല സ്ഥാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് പറയാൻ.

648
01:11:57,960 --> 01:12:00,360
നീ മൊബുട്ടുവിൻ്റെ പാവയായി.

649
01:12:00,840 --> 01:12:02,880
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
01:12:03,719 --> 01:12:07,320
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി, കേണൽ.

651
01:12:07,880 --> 01:12:09,440
വരൂ, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

652
01:12:10,160 --> 01:12:12,280
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

653
01:12:12,480 --> 01:12:16,680
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
കൂടെ പോയാൽ ഞങ്ങൾ ചത്തു.

654
01:12:16,880 --> 01:12:18,680
ശരി, മാന്യരേ. നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ.

655
01:12:18,880 --> 01:12:20,240
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

656
01:12:22,880 --> 01:12:24,000
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമോ?

657
01:12:26,320 --> 01:12:27,719
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

658
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
ഇല്ല.

659
01:12:32,320 --> 01:12:33,600
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

660
01:12:34,360 --> 01:12:36,600
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അനുസരിക്കും.

661
01:12:37,680 --> 01:12:40,680
കേണൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

662
01:12:45,760 --> 01:12:47,680
നമുക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ കൊല്ലാം.

663
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

664
01:12:50,360 --> 01:12:51,880
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

665
01:12:52,080 --> 01:12:54,280
രാഷ്ട്രപതി അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
01:12:54,480 --> 01:12:57,360
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും ഇത് ചെയ്യുക
കോംഗോ വിടണം.

667
01:12:57,880 --> 01:12:59,200
അതുകൊണ്ട്?

668
01:12:59,719 --> 01:13:02,040
കേണൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കട്ടംഗയിലേക്ക് വരൂ.

669
01:13:02,240 --> 01:13:03,840
മൊബുട്ടുവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

670
01:13:04,040 --> 01:13:05,160
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

671
01:13:05,360 --> 01:13:06,360
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

672
01:13:06,559 --> 01:13:08,920
ആരോടാണ് സത്യം?

673
01:13:09,120 --> 01:13:11,280
ഒരു കൊലയാളി? ഒരു കള്ളനോ?

674
01:13:11,480 --> 01:13:12,600
മൊബുട്ടു ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

675
01:13:13,400 --> 01:13:15,840
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോരാടി.

676
01:13:16,040 --> 01:13:19,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

677
01:13:20,360 --> 01:13:23,320
- ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- അവനെ തോക്ക് !

678
01:13:23,920 --> 01:13:25,480
അവനെ ഒരു നായയെപ്പോലെ തോക്കെടുക്കുക!

679
01:13:25,680 --> 01:13:27,639
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

680
01:13:42,000 --> 01:13:43,280
ട്രക്കിൽ.

681
01:13:48,480 --> 01:13:49,559
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

682
01:13:59,800 --> 01:14:00,719
സഹോദരാ!

683
01:14:03,760 --> 01:14:07,240
റേഡിയോയിൽ ഞാൻ അങ്ങയെ സ്തുതിച്ചു.
കേട്ടോ?

684
01:14:07,440 --> 01:14:10,040
നിങ്ങൾ സ്വന്തം തല രക്ഷിച്ചു.

685
01:14:10,880 --> 01:14:14,600
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തണം,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

686
01:14:14,800 --> 01:14:17,639
കടാങ്കന്മാരോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

687
01:14:17,840 --> 01:14:19,200
അസാധ്യം.

688
01:14:19,400 --> 01:14:21,120
ഒരാൾ ഒരു വില നിശ്ചയിക്കണം.

689
01:14:22,160 --> 01:14:23,960
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും പോകേണ്ടി വരും.

690
01:14:24,880 --> 01:14:28,280
ഒരു പുതിയ പ്ലോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു,
കെറിലിസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

691
01:14:29,719 --> 01:14:33,320
ഷോംബെ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പദ്ധതി
ചില ബെൽജിയൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

692
01:14:33,520 --> 01:14:35,880
കടാങ്കന്മാർ തീർച്ചയായും അതിൽ ഉണ്ട്.

693
01:14:36,080 --> 01:14:39,680
കടാങ്കന്മാർക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാമായിരുന്നു,
അത് കലാപത്തെ തടഞ്ഞില്ല.

694
01:14:39,880 --> 01:14:42,160
ഔദാര്യം കാണിക്കുക. നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നേടും.

695
01:14:42,360 --> 01:14:43,600
മറ്റേ കവിൾ വലിക്കുക.

696
01:14:43,800 --> 01:14:47,040
ഇല്ല, യേശു ബന്തു ആയിരുന്നില്ല.

697
01:14:54,000 --> 01:14:55,080
നന്നായി?

698
01:14:59,840 --> 01:15:01,559
അവർ എന്നെ ജനറലാക്കും.

699
01:15:13,240 --> 01:15:15,680
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

700
01:18:32,000 --> 01:18:33,280
കേണൽ,

701
01:18:33,480 --> 01:18:37,200
പ്രസിഡൻ്റ് സോംബെ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ.

702
01:18:41,280 --> 01:18:43,800
എന്നിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

703
01:18:44,000 --> 01:18:49,000
പ്രസിഡണ്ട് ഷോംബെയും എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും എന്ന്.

704
01:18:50,000 --> 01:18:52,680
നിങ്ങൾ ഭാവിയുടേതാണ്
കോംഗോയുടെ.

705
01:18:56,200 --> 01:18:59,440
നിങ്ങൾ ഷോംബെയെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു,

706
01:19:00,040 --> 01:19:02,160
നിങ്ങൾ കോംഗോ എംബസിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

707
01:19:03,440 --> 01:19:04,680
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

708
01:19:04,880 --> 01:19:07,240
ബജറ്റ് വേണ്ട.

709
01:19:07,440 --> 01:19:08,920
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

710
01:19:10,160 --> 01:19:14,160
സോംബെയ്ക്ക് ഒരു കോടതിയുണ്ട്...
എന്തുകൊണ്ട് കിൻഷാസയ്ക്ക് ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് അയച്ചുകൂടാ?

711
01:19:15,160 --> 01:19:18,200
അതെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കുന്നു
എംബസിയിൽ.

712
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
എനിക്ക് ഷോംബെയോട് പറയണം...

713
01:19:20,880 --> 01:19:22,200
എന്ത്?

714
01:19:22,880 --> 01:19:25,639
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
അവൻ തൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

715
01:19:25,840 --> 01:19:28,280
കോംഗോയെ അൽപ്പം മറക്കുക.

716
01:19:30,120 --> 01:19:32,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൊബുതു പോലെ തോന്നുന്നു.

717
01:19:34,360 --> 01:19:37,559
പ്രസിഡൻ്റ്
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.

718
01:19:37,760 --> 01:19:40,280
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലായിരിക്കാം.

719
01:19:42,480 --> 01:19:44,639
ഞങ്ങൾ വലിയ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

720
01:19:46,200 --> 01:19:50,320
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബ്രിഗേഡ് തുടങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോംഗോ ദേശീയ സൈന്യത്തിൽ.

721
01:19:50,800 --> 01:19:51,760
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

722
01:19:52,680 --> 01:19:55,000
സമയം നൽകി,
ഞാൻ അവൻ്റെ താൽപര്യം കാണിക്കും

723
01:19:55,200 --> 01:19:57,000
ഫ്രാൻസുമായുള്ള സമനിലയാണ്.

724
01:19:57,200 --> 01:20:00,920
ഫ്രാൻസ് സാഹസികതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കടംഗ കലാപം പോലുള്ളവ.

725
01:20:01,120 --> 01:20:04,320
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

726
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലായിരുന്നു.

727
01:20:06,680 --> 01:20:09,440
അവർ ചർച്ചകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

728
01:20:11,719 --> 01:20:13,680
നിങ്ങൾ ആ നുണ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

729
01:20:15,040 --> 01:20:17,600
അവരുടെ യൂണിറ്റ് പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു.

730
01:20:17,800 --> 01:20:19,639
അവർ വിഭജനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

731
01:20:22,520 --> 01:20:25,200
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

732
01:20:25,400 --> 01:20:29,120
മൊബുട്ടു പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു എന്നതാണ്.

733
01:20:29,320 --> 01:20:31,440
ധീരന്മാരുടെ ഒരു സമാധാനം.

734
01:20:31,639 --> 01:20:35,120
അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനത്തിൻ്റെ.
ശവക്കുഴിയെപ്പോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

735
01:20:35,320 --> 01:20:37,280
ഞാൻ ചില മാപ്പ് നേടി.

736
01:20:40,360 --> 01:20:43,760
മൊബുട്ടു അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ സാക്ഷികളെ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

737
01:21:06,000 --> 01:21:07,840
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്,

738
01:21:08,040 --> 01:21:12,440
കാലാളുകളേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മൊബുട്ടുവിന് മനോഹരമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

739
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
കടാങ്കങ്ങളെ അദ്ദേഹം മിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

740
01:21:18,680 --> 01:21:20,000
അവൻ അവ ആസ്വദിക്കുന്നു.

741
01:22:06,600 --> 01:22:10,040
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

742
01:22:12,080 --> 01:22:13,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

743
01:22:17,559 --> 01:22:20,719
കേറിലിസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
ഒരു അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി.

745
01:22:28,080 --> 01:22:29,639
എല്ലാവരും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

746
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
ഷോംബെ മൊബുട്ടുവിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

747
01:22:32,320 --> 01:22:34,360
അമേരിക്കക്കാർ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു.

748
01:22:34,559 --> 01:22:36,600
മൊബുട്ടു തൻ്റെ വംശത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

749
01:22:37,559 --> 01:22:39,600
ഇത്തവണ അത് ഗുരുതരമാണ്.

750
01:22:40,559 --> 01:22:42,559
ഷോംബെയുടെ ബെൽജിയക്കാർ,

751
01:22:42,760 --> 01:22:45,520
പോർച്ചുഗീസ് രഹസ്യ സേവനം,
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ,

752
01:22:45,719 --> 01:22:49,880
സുഡാനിൽ നിന്നും അംഗോളയിൽ നിന്നുമുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റം,
കിൻഷാസയിൽ പാരച്യൂട്ട് വീഴുന്നു.

753
01:22:50,080 --> 01:22:52,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Schramme ജോലിയിലാണ്.

754
01:22:56,719 --> 01:22:58,040
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

755
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
അതിൽ ചേരുക.

756
01:23:00,719 --> 01:23:03,719
ഫ്രാൻസിന് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുക
സോംബെയുടെ കോംഗോയിൽ.

757
01:23:05,960 --> 01:23:07,440
മൊബുട്ടുവിനെ പുറത്താക്കുക.

758
01:23:10,000 --> 01:23:12,639
ഷ്രാമെ ഒരു പ്ലാൻ്ററാണ്
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വേഷം.

759
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
അവൻ ശരിയായ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

760
01:23:15,040 --> 01:23:16,680
എങ്കിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.

761
01:23:20,559 --> 01:23:24,440
മൊബുട്ടു പ്രതികരിച്ചാലോ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ?

762
01:23:24,639 --> 01:23:26,800
എനിക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുമോ?

763
01:23:29,440 --> 01:23:31,880
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസാണ്, കേണൽ.

764
01:24:04,920 --> 01:24:07,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡെനാർഡ്.

765
01:24:07,760 --> 01:24:09,600
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

766
01:24:09,800 --> 01:24:10,960
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

767
01:24:11,160 --> 01:24:12,480
എങ്ങനെ?

768
01:24:13,920 --> 01:24:15,920
ചെറിയ വേശ്യ.

769
01:24:17,400 --> 01:24:20,360
ഓർഡറുകൾക്കായി നിങ്ങൾ സോംബെയിലേക്ക് പോയി.

770
01:24:24,840 --> 01:24:27,360
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരോട് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

771
01:24:30,600 --> 01:24:32,440
അവൻ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിച്ചു.

772
01:24:33,360 --> 01:24:36,480
- ഞാൻ കളിക്കില്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

773
01:24:37,160 --> 01:24:39,520
കെറിലിസ്. എവിടെ? എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?

774
01:24:39,719 --> 01:24:42,600
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കറിയില്ല.

775
01:24:42,800 --> 01:24:44,600
എന്നെ വീണ്ടും നിരസിക്കുക. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

776
01:24:44,800 --> 01:24:47,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും!

777
01:24:47,719 --> 01:24:49,880
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

778
01:24:50,440 --> 01:24:54,280
കോംഗോയിൽ ഒരു കുറവ് വെള്ളക്കാരൻ.

779
01:25:10,840 --> 01:25:11,840
ലക്ഷ്യം!

780
01:25:15,840 --> 01:25:16,920
തീ!

781
01:25:36,680 --> 01:25:38,120
കെറിലിസ്.

782
01:25:39,200 --> 01:25:40,920
എവിടെ? എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?

783
01:25:43,719 --> 01:25:45,040
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

784
01:25:45,240 --> 01:25:48,559
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
2ന് ജോർജസ് വി.

785
01:25:50,920 --> 01:25:54,120
രണ്ടാമത്തേത്? ഞാൻ എംബസിയിലായിരുന്നു.

786
01:25:54,320 --> 01:25:56,240
വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ. അവർ സ്ഥിരീകരിക്കും.

787
01:25:56,880 --> 01:25:59,320
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാണ് അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

788
01:26:00,440 --> 01:26:03,639
കേണൽ മലീല, ബോട്ടെറ്റേയോട് ചോദിക്കുക.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

789
01:26:03,840 --> 01:26:05,200
നുണകൾ.

790
01:26:05,400 --> 01:26:06,760
നുണകൾ, നുണകൾ!

791
01:26:11,880 --> 01:26:13,000
പോകൂ.

792
01:26:13,200 --> 01:26:15,000
- പരിശോധിക്കുക.
- പോകൂ.

793
01:26:15,559 --> 01:26:17,120
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

794
01:26:17,639 --> 01:26:19,000
പരിശോധിക്കുക!

795
01:26:38,680 --> 01:26:40,400
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

796
01:26:40,960 --> 01:26:44,160
കേണൽ മലീല
എന്നെപ്പോലെ ലിസാലയിൽ നിന്നാണ്.

797
01:26:44,360 --> 01:26:45,800
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

798
01:26:52,000 --> 01:26:54,920
എന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

799
01:26:55,120 --> 01:26:56,719
പ്രധാന കാര്യം

800
01:26:57,440 --> 01:27:00,639
അവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

801
01:27:02,080 --> 01:27:04,360
കെറിലിസ് ഒരു തട്ടിപ്പല്ല.

802
01:27:05,559 --> 01:27:07,880
Schramme അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

803
01:27:09,639 --> 01:27:12,920
ആ ചെറിയ പുരോഹിതൻ ഏകദേശം
എന്നെ പുറകിൽ കുത്താൻ.

804
01:27:14,080 --> 01:27:16,480
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
01:27:16,680 --> 01:27:18,400
അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് നിരായുധമാക്കുക.

806
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
അത് അരോചകമായിരിക്കാം.

807
01:27:22,160 --> 01:27:23,840
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബോൾക്സ് വേണം

808
01:27:24,040 --> 01:27:26,120
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

809
01:27:27,719 --> 01:27:28,639
അത് വ്യക്തമാണോ?

810
01:27:30,639 --> 01:27:32,520
വളരെ വ്യക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

811
01:27:36,680 --> 01:27:38,200
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

812
01:27:40,520 --> 01:27:42,480
വിട, കേണൽ.

813
01:28:01,960 --> 01:28:03,960
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റിനെ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

814
01:28:04,160 --> 01:28:07,200
നിങ്ങളെ ജനറലാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

815
01:28:07,400 --> 01:28:09,240
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പാരീസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

816
01:28:11,880 --> 01:28:14,000
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് പാരീസ് പറയുന്നു.

817
01:28:16,559 --> 01:28:19,920
ടിൻ ഖനി ലഭിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
മനോനോ വീണ്ടും പോകുമോ?

818
01:28:20,120 --> 01:28:23,120
അതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ പറയാം.

819
01:28:24,360 --> 01:28:28,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാനുള്ള മാർഗം?

820
01:28:31,559 --> 01:28:33,960
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

821
01:28:34,760 --> 01:28:37,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്ത്രീധനം നൽകാൻ കഴിയും?

822
01:28:37,960 --> 01:28:39,719
എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

823
01:28:39,920 --> 01:28:41,960
- പാരീസിൽ.
- ഉദാഹരണത്തിന്.

824
01:28:43,639 --> 01:28:45,920
നിങ്ങളുടെ ജനറലിൻ്റെ വരകളെക്കുറിച്ച്?

825
01:28:47,200 --> 01:28:50,880
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്.

826
01:28:51,480 --> 01:28:53,120
കിസംഗനിയിൽ എത്ര വെള്ളക്കാർ?

827
01:28:53,320 --> 01:28:54,559
കഷ്ടിച്ച് 150.

828
01:28:54,760 --> 01:28:57,000
ബാക്കിയുള്ളവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
മുൾപടർപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

829
01:28:57,200 --> 01:28:58,920
അവരെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

830
01:28:59,120 --> 01:29:01,040
അവർക്ക് പിന്നീട് ചേരാം.

831
01:29:01,240 --> 01:29:04,000
ഒന്നാം ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ നോയലിൻ്റെ കോളം
ബുക്കാവ് എടുക്കുന്നു.

832
01:29:04,200 --> 01:29:06,920
ലഫ്റ്റനൻ്റ് മിഷേൽ കിന്ദുവിനെ പിടികൂടി,
അതിൻ്റെ ഡൗണ്ടൗൺ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

833
01:29:07,120 --> 01:29:09,400
എൻ്റെ 800 പുരുഷൻമാരുടെ ടീമായി

834
01:29:09,600 --> 01:29:11,440
കിസംഗനിയിൽ നിങ്ങളുടെ 150-നൊപ്പം.

835
01:29:11,639 --> 01:29:13,120
ഞങ്ങൾ പട്ടാളത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

836
01:29:13,760 --> 01:29:15,040
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

837
01:29:15,240 --> 01:29:18,000
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, റൊഡേഷ്യ
അംഗോളയും ഇടപെടുന്നു.

838
01:29:19,440 --> 01:29:20,800
ഫ്രാൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?

839
01:29:21,000 --> 01:29:22,240
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

840
01:29:23,480 --> 01:29:25,000
ഒരു യുഎസ് പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച്?

841
01:29:25,200 --> 01:29:27,160
അവർ വിയറ്റ്നാമിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

842
01:29:27,360 --> 01:29:29,200
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സംരംഭമാണ്.

843
01:29:29,400 --> 01:29:32,480
മൊബുട്ടു ദുർബലനാണ്.
നമ്മളില്ലാതെ അവൻ തനിച്ചാണ്.

844
01:29:33,760 --> 01:29:35,280
നന്നായി.

845
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
- എപ്പോൾ?
- ജൂലൈ ആദ്യം.

846
01:29:37,320 --> 01:29:40,680
ഓഗസ്റ്റ് 15 ഓടെ നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ഷോംബെ.

847
01:29:44,840 --> 01:29:48,639
മാഡ്രിഡ്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

848
01:31:08,719 --> 01:31:10,800
കേണൽ, നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേട്ടോ?

849
01:31:11,000 --> 01:31:11,960
അല്ല. എന്ത്?

850
01:31:12,160 --> 01:31:15,040
അൾജിയേഴ്സിലെ ജയിലിലാണ് ത്ഷോംബെ.
വിമാനം ഹൈജാക്ക്.

851
01:31:15,639 --> 01:31:17,160
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അവർ പറയുന്നില്ല.

852
01:31:18,680 --> 01:31:19,880
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

853
01:31:42,440 --> 01:31:43,920
യാത്ര ശരിയായിരുന്നോ?

854
01:31:44,120 --> 01:31:46,960
- എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

855
01:31:47,160 --> 01:31:49,320
മൊബുട്ടുവിന് പകരമായി ധാരാളം നീഗ്രോകൾ.

856
01:31:50,200 --> 01:31:53,440
അവർ അതിൽ വരുമെന്ന് കരുതുക,
Tshombe ഇല്ലാതെ?

857
01:31:53,639 --> 01:31:56,520
ഇപ്പോൾ മൊബുട്ടു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

858
01:31:57,480 --> 01:31:58,520
കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

859
01:32:01,280 --> 01:32:02,360
വാർത്തകൾ മാത്രം.

860
01:32:04,320 --> 01:32:07,400
കിസംഗനിയിലേക്ക് വരുന്നു
പുതിയ റിവർ പോലീസ് ആരംഭിക്കാൻ.

861
01:32:07,600 --> 01:32:09,960
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ പാരാട്രൂപ്പർമാരും.

862
01:32:10,719 --> 01:32:12,719
ആ നുണ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

863
01:32:12,920 --> 01:32:15,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പൂക്കൾ കൊണ്ട് അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

864
01:32:19,360 --> 01:32:21,080
അവൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നോ?

865
01:32:23,360 --> 01:32:24,200
അല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

866
01:32:37,920 --> 01:32:41,360
സംഖ്യാപരമായി നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നമ്മൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

867
01:32:41,559 --> 01:32:45,639
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

868
01:32:45,840 --> 01:32:48,080
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

869
01:32:48,280 --> 01:32:50,360
നാളെ ആറിന് കിസംഗനിയിൽ.

870
01:32:50,559 --> 01:32:52,240
അവർ നഗ്നമായി ഓടും.

871
01:32:53,080 --> 01:32:56,200
മൊബുട്ടുവാണ്
എനിക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നഗ്നമായ കഴുത വേണം.

872
01:33:43,320 --> 01:33:47,719
1967 ജൂലൈ 5, രാവിലെ 6 മണി

873
01:34:04,559 --> 01:34:06,520
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

874
01:34:06,880 --> 01:34:09,600
ഫ്രാങ്കോയിസ്, കിസാംഗോ. എന്നെ പിന്തുടരുക!

875
01:35:30,520 --> 01:35:31,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

876
01:35:32,040 --> 01:35:33,440
ഏറ്റുമുട്ടൽ.

877
01:35:33,639 --> 01:35:36,040
- മറ്റുള്ളവർ?
- വളരെ വൈകി.

878
01:35:36,240 --> 01:35:38,520
- എപ്പോൾ വരെ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

879
01:35:38,719 --> 01:35:42,080
മൊബുട്ടുവിന് അറിയാം.
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.

880
01:35:42,280 --> 01:35:43,120
എന്ത്? അത് കൊണ്ട്?

881
01:35:44,200 --> 01:35:47,000
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുന്നതുവരെ?

882
01:35:50,960 --> 01:35:54,600
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്താം, എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

883
01:35:55,120 --> 01:35:57,000
അൾജീരിയയിലെ പോലെ?

884
01:35:57,200 --> 01:35:59,639
ഫ്രഞ്ച് ആർമി കോഴികൾ പുറത്ത്.

885
01:35:59,840 --> 01:36:02,000
കേൾക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്!

886
01:36:02,200 --> 01:36:03,719
ഇവിടെ എല്ലാം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

887
01:36:03,920 --> 01:36:06,639
ഒരു നീഗ്രോ രാജാവിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എടുക്കുക.

888
01:36:06,840 --> 01:36:09,280
ഫക്കിംഗ് കുരങ്ങ്
അവൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു!

889
01:36:12,040 --> 01:36:13,280
എന്നോട് പറയൂ,

890
01:36:15,440 --> 01:36:18,600
ആ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
അംഗോളയിലെ റൊഡേഷ്യയിൽ നിന്ന്...

891
01:36:18,800 --> 01:36:20,480
നീ അവരെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

892
01:36:26,360 --> 01:36:27,880
പുറത്തുപോകുക!

893
01:37:20,360 --> 01:37:22,639
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തുനിന്നില്ല.
- അത് Schramme ആയിരുന്നു.

894
01:37:22,840 --> 01:37:25,440
- പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുക. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- വീഴുക!

895
01:37:26,040 --> 01:37:29,240
കേണലിന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ! വേഗം!

896
01:37:55,200 --> 01:37:57,639
അത് എളുപ്പമുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

897
01:37:59,960 --> 01:38:02,360
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്? 5, 10 തവണ

898
01:38:02,559 --> 01:38:05,600
നമ്മളേക്കാൾ 20 മടങ്ങ്.

899
01:38:06,480 --> 01:38:08,440
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

900
01:38:08,639 --> 01:38:10,719
ഞങ്ങളോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

901
01:38:12,440 --> 01:38:13,400
ഓപ്ഷനുകൾ എളുപ്പമാണ്.

902
01:38:15,000 --> 01:38:17,639
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

903
01:38:20,920 --> 01:38:23,160
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

904
01:38:35,360 --> 01:38:38,200
നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം, കുടുങ്ങിപ്പോകാം,
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാക്കുക.

905
01:38:38,400 --> 01:38:40,639
അന്താരാഷ്ട്ര ഇടപെടൽ നിർബന്ധമാക്കുക.

906
01:38:40,840 --> 01:38:43,639
അപ്പോൾ, എന്തും സാധ്യമാണ്.

907
01:38:44,920 --> 01:38:48,200
അതിനാൽ ഇതാ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ കയറി.

908
01:38:48,400 --> 01:38:49,920
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

909
01:38:50,120 --> 01:38:52,639
എല്ലാ തെരുവുകളും പിടിക്കുക. ഓരോ വീടും.

910
01:38:52,840 --> 01:38:56,160
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും
നമ്മുടെ നേട്ടമാണ്, അവരുടെ നഷ്ടം.

911
01:38:56,360 --> 01:39:00,440
ജനറൽ മൊബുട്ടു ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.

912
01:39:00,880 --> 01:39:04,160
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി വില്ലന്മാർ.

913
01:39:04,360 --> 01:39:06,240
കൊള്ളക്കാർ, കൊലയാളികൾ. നന്നായി.

914
01:39:06,440 --> 01:39:09,080
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

915
01:39:09,280 --> 01:39:12,360
നിങ്ങൾ ഇനി കൂലിപ്പടയാളികളായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കും.

916
01:39:23,320 --> 01:39:25,559
വാഹനങ്ങളിൽ എല്ലാവരും!

917
01:39:25,760 --> 01:39:29,719
നഗരമധ്യത്തിൽ പിടിക്കുക.
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

918
01:39:38,520 --> 01:39:42,200
ത്ഷോംബെ കമ്മീഷനില്ല
പ്രസിഡൻ്റ് മൊബുട്ടുവിനെ ഫ്രാൻസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

919
01:39:42,400 --> 01:39:45,240
എല്ലാ സൈനിക നടപടികളും നിർത്തുക

920
01:40:27,840 --> 01:40:30,520
കിസംഗാനിയിൽ നിന്ന് ബോബ് ഡെനാർഡിൻ്റെ വിമാനം

921
01:40:30,719 --> 01:40:33,920
ആഫ്രിക്കയുടെ ആകാശത്ത് അലഞ്ഞു.

922
01:40:34,440 --> 01:40:37,719
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചു
റൊഡേഷ്യയിൽ ഇറങ്ങാൻ.

923
01:40:37,920 --> 01:40:41,040
അവിടെവെച്ച് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

924
01:40:42,360 --> 01:40:46,719
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, വൈദ്യോപദേശത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
അധികാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

925
01:40:46,920 --> 01:40:50,840
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹം ഫിസിയോതെറാപ്പി വെട്ടിച്ചുരുക്കി
അവൻ്റെ ആളുകളുമായി കോംഗോയിൽ,

926
01:40:51,040 --> 01:40:55,160
മേജർ ഷ്രാമെയുമായി സഹകരിച്ചു
ബുകാവുവിൽ, ഒരു കോട്ട.

927
01:40:57,559 --> 01:41:00,080
മാർഗങ്ങൾ ദയനീയമായിരുന്നു.

928
01:41:00,280 --> 01:41:03,680
പര്യവേഷണം പരാജയമായിരുന്നു.

929
01:41:04,920 --> 01:41:07,880
ബോബ് ഡെനാർഡിൻ്റെ കരിയർ
പല പുതിയ യുദ്ധക്കളങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു

930
01:41:08,880 --> 01:41:10,080
ചില മഹത്വമുള്ള,

931
01:41:10,280 --> 01:41:12,320
എല്ലാം വിവാദപരമാണ്.

932
01:41:13,200 --> 01:41:14,880
വരാനിരിക്കുന്ന മുപ്പത് വർഷത്തേക്ക്,

933
01:41:15,080 --> 01:41:18,880
അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക സൈനികനായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ,

934
01:41:19,160 --> 01:41:23,559
ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ചാംപ്സ്-എലിസീസ് താഴേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.